1
00:00:04,638 --> 00:00:06,638
[♪♪♪]
2
00:00:22,223 --> 00:00:23,322
[CRISSEMENT DU PLONGOIR]
3
00:00:23,324 --> 00:00:24,324
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]
4
00:00:26,227 --> 00:00:28,360
Ooh. Ahh !
5
00:00:28,362 --> 00:00:29,861
[RIRES]
6
00:00:33,300 --> 00:00:35,133
Ouh !
7
00:00:35,135 --> 00:00:36,135
Ooh.
8
00:00:39,005 --> 00:00:41,072
[RIRES]
9
00:00:41,074 --> 00:00:42,074
C'est vrai !
10
00:01:00,527 --> 00:01:01,760
[CRIS]
11
00:01:01,762 --> 00:01:03,895
Aahh !
12
00:01:03,897 --> 00:01:05,564
Eeh!
13
00:01:08,935 --> 00:01:11,870
[♪♪♪]
14
00:02:01,355 --> 00:02:04,255
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
15
00:02:08,028 --> 00:02:09,027
Bonjour ?
16
00:02:09,029 --> 00:02:12,531
Samantha ?
C'est Louise Tate.
17
00:02:12,533 --> 00:02:14,299
je suis au coin
station-service.
18
00:02:14,301 --> 00:02:15,867
Je dois te voir tout de suite.
19
00:02:17,270 --> 00:02:19,904
Tout de suite?
20
00:02:19,906 --> 00:02:23,642
Eh bien, ne serait-ce pas mieux
si je te rencontrais quelque part ?
21
00:02:23,644 --> 00:02:25,243
Eh bien,
22
00:02:25,245 --> 00:02:28,279
si c'est si urgent, Louise,
oui, d'accord, je te verrai.
23
00:02:28,281 --> 00:02:29,681
Je serai là.
24
00:02:29,683 --> 00:02:32,016
Bien. Au revoir.
25
00:02:35,656 --> 00:02:37,522
[♪♪♪]
26
00:03:16,663 --> 00:03:18,597
[SONNERIES DE SONNERIE]
27
00:03:25,639 --> 00:03:28,039
Bonjour, Loui... Bonjour, Samantha.
28
00:03:28,041 --> 00:03:29,541
Louise, qu'est-ce qu'il y a ?
29
00:03:29,543 --> 00:03:32,143
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à Darrin ?
30
00:03:32,145 --> 00:03:34,579
Oh non, non.
Bien sûr que non.
31
00:03:34,581 --> 00:03:36,147
Est-ce que Larry va bien ?
32
00:03:36,149 --> 00:03:38,016
Jusqu'à présent, oui.
33
00:03:38,018 --> 00:03:40,752
Eh bien, pour l'amour du ciel,
Louise, que s'est-il passé ?
34
00:03:40,754 --> 00:03:44,656
Samantha, Larry et moi
je suis marié depuis 16 ans.
35
00:03:44,658 --> 00:03:45,957
Le saviez-vous ?
36
00:03:45,959 --> 00:03:47,592
Oui bien sûr.
37
00:03:47,594 --> 00:03:50,328
Eh bien, maintenant, après tout ce temps...
38
00:03:50,330 --> 00:03:52,664
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
entre toi et Larry ?
39
00:03:52,666 --> 00:03:54,566
Oui, enfin.
40
00:03:54,568 --> 00:03:57,068
Louise, non !
41
00:03:57,070 --> 00:03:59,003
Je vais être mère.
42
00:04:00,140 --> 00:04:02,407
Louise, non !
43
00:04:02,409 --> 00:04:06,812
Oui. Le médecin vient d'appeler
dire que les tests étaient positifs.
44
00:04:06,814 --> 00:04:10,415
Je suis en route pour le voir maintenant.
Veux-tu venir avec moi, Samantha ?
45
00:04:10,417 --> 00:04:12,684
Ah oui, bien sûr !
46
00:04:12,686 --> 00:04:15,153
Je suis terrifié !
Pourquoi?
47
00:04:15,155 --> 00:04:16,555
C'est la chose la plus merveilleuse
48
00:04:16,557 --> 00:04:18,323
ça pourrait arriver un jour
à une femme.
49
00:04:18,325 --> 00:04:20,792
Eh bien, je ne suis pas si terrifié
de l'idée d'être mère
50
00:04:20,794 --> 00:04:22,494
comme moi, Larry est père !
51
00:04:22,496 --> 00:04:25,630
Larry fera
un père merveilleux.
52
00:04:25,632 --> 00:04:27,231
Qu'a-t-il dit
quand tu lui as dit ?
53
00:04:27,233 --> 00:04:29,534
J'ai peur de lui dire,
Samantha.
54
00:04:29,536 --> 00:04:30,702
Effrayé?
55
00:04:30,704 --> 00:04:32,136
Eh bien, après toutes ces années,
56
00:04:32,138 --> 00:04:34,873
Je ne pense pas que Larry
je vais m'intéresser à l'idée.
57
00:04:34,875 --> 00:04:37,075
En plus, il déteste les enfants.
58
00:04:37,077 --> 00:04:38,076
Pourquoi?
59
00:04:38,078 --> 00:04:40,044
Il dit qu'ils sont trop jeunes.
60
00:04:40,046 --> 00:04:43,849
Oh, mes étoiles.
Allez, Louise.
61
00:04:51,091 --> 00:04:52,423
[LA PORTE SE FERME]
62
00:05:16,416 --> 00:05:19,250
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Une cavité.
63
00:05:19,252 --> 00:05:20,585
Une carie ?
64
00:05:20,587 --> 00:05:23,388
Ouais, je pense que tu ferais mieux
prends-en soin, Larry.
65
00:05:23,390 --> 00:05:27,492
Ouais. Je suppose que je ferais mieux d'y aller
pendant mon heure de déjeuner.
66
00:05:28,862 --> 00:05:29,862
C'est une bonne idée.
67
00:05:30,931 --> 00:05:32,831
Euh, Darrin ?
Hmm?
68
00:05:32,833 --> 00:05:34,432
Ça te dirait de venir avec moi ?
69
00:05:34,434 --> 00:05:35,901
Eh bien, pour quoi faire ?
70
00:05:35,903 --> 00:05:38,302
Eh bien, je pensais juste que si tu
nous n'avions pas particulièrement faim,
71
00:05:38,304 --> 00:05:40,138
peut-être que tu aimerais
pour déjeuner avec moi.
72
00:05:40,140 --> 00:05:42,306
Tu n'as pas peur,
et toi, Larry ?
73
00:05:42,308 --> 00:05:43,842
Oh, ne sois pas ridicule.
74
00:05:43,844 --> 00:05:46,077
Je pensais juste que tu pourrais
ramène-moi au bureau
75
00:05:46,079 --> 00:05:47,679
du centre médical,
c'est tout.
76
00:05:47,681 --> 00:05:49,948
Ce gaz te rend
un peu groggy, tu sais ?
77
00:05:49,950 --> 00:05:52,684
Gaz? Oh, il ne le fera pas
donne-toi de l'essence pour ça.
78
00:05:52,686 --> 00:05:53,985
Comment ça, pas d'essence ?
79
00:05:53,987 --> 00:05:55,687
Il va percer la dent,
n'est-ce pas ?
80
00:05:55,689 --> 00:05:58,990
Bien sûr, mais il le fera
je vais probablement vous donner une aiguille.
81
00:05:58,992 --> 00:06:00,158
Tu n'es pas sérieux ?
82
00:06:00,160 --> 00:06:01,893
Pour amortir la douleur de la perceuse.
83
00:06:01,895 --> 00:06:03,929
Qu'est-ce qui atténue la douleur
de l'aiguille ?
84
00:06:03,931 --> 00:06:06,397
Allez, Larry,
c'est juste un petit bâton.
85
00:06:06,399 --> 00:06:08,533
Cela ne dure qu'une minute.
86
00:06:08,535 --> 00:06:10,334
N'as-tu jamais été
chez un dentiste avant ?
87
00:06:10,336 --> 00:06:12,136
Une seule fois.
88
00:06:12,138 --> 00:06:13,438
Mon père m'a emmené.
89
00:06:13,440 --> 00:06:15,239
Eh bien, quel âge aviez-vous ?
90
00:06:15,241 --> 00:06:16,340
Trente-sept.
91
00:06:16,342 --> 00:06:18,677
[RIRES]
92
00:06:18,679 --> 00:06:21,145
Eh bien, ne riez pas. Tout le monde a
leur talon d'Achille.
93
00:06:21,147 --> 00:06:22,747
Le mien est dans ma bouche.
94
00:06:26,386 --> 00:06:27,619
[RIRES]
95
00:06:46,740 --> 00:06:49,340
Je sais quand je le dis à Larry,
il va s'évanouir.
96
00:06:49,342 --> 00:06:50,475
Ne sois pas stupide.
97
00:06:54,648 --> 00:06:57,181
C'est des moments comme ceux-ci
les hommes deviennent très forts.
98
00:06:57,183 --> 00:06:58,617
Tu le penses vraiment ?
99
00:06:58,619 --> 00:06:59,851
Je sais cela.
100
00:06:59,853 --> 00:07:02,120
Alors il me frappera probablement.
101
00:07:02,122 --> 00:07:04,122
Louise.
102
00:07:05,926 --> 00:07:09,661
Et j'ai juste hâte de voir
le regard de Darrin
103
00:07:09,663 --> 00:07:11,596
quand je lui dis.
104
00:07:15,368 --> 00:07:17,936
Eh bien, cet heureux fils d'arme.
105
00:07:24,911 --> 00:07:26,611
Oh, salut, Larry.
Comment ça s'est passé ?
106
00:07:26,613 --> 00:07:28,346
[RIANT]
107
00:07:28,348 --> 00:07:30,214
Larry, tu vas bien ?
108
00:07:30,216 --> 00:07:32,751
Quel est le problème? Ils vous donnent
du gaz hilarant ou quoi ?
109
00:07:32,753 --> 00:07:35,854
Darrin Stephens, vous êtes
un fils d'arme chanceux !
110
00:07:35,856 --> 00:07:37,221
De quoi parles-tu?
111
00:07:37,223 --> 00:07:38,489
Qui penses-tu que j'ai vu
112
00:07:38,491 --> 00:07:40,391
quand je suis sorti de
le cabinet du dentiste, hein ?
113
00:07:40,393 --> 00:07:41,993
Je ne sais pas. OMS?
Deviner!
114
00:07:41,995 --> 00:07:44,428
Je ne sais pas.
Samantha.
115
00:07:44,430 --> 00:07:46,631
Samantha ? Que faisait-elle
au centre médical ?
116
00:07:46,633 --> 00:07:47,732
Je ne lui ai pas parlé.
117
00:07:47,734 --> 00:07:49,600
Elle ne m'a pas vu.
Oh?
118
00:07:49,602 --> 00:07:52,070
Tu sais où elle est allée ?
Non.
119
00:07:52,072 --> 00:07:54,438
Deviner!
Je ne sais pas!
120
00:07:54,440 --> 00:07:56,274
Je ne pense pas vraiment
je devrais te le dire.
121
00:07:56,276 --> 00:07:58,109
C'est sûr que tu devrais me le dire !
122
00:07:58,111 --> 00:08:00,478
D'accord.
Asseyez-vous.
123
00:08:00,480 --> 00:08:01,813
Je ne veux pas m'asseoir !
124
00:08:01,815 --> 00:08:02,814
[RIRES]
125
00:08:02,816 --> 00:08:05,249
Espèce de fils d'arme chanceux !
126
00:08:05,251 --> 00:08:06,417
De quoi parles-tu?
127
00:08:06,419 --> 00:08:08,153
Oh, oh, d'accord, d'accord.
128
00:08:08,155 --> 00:08:09,788
Ne vous asseyez pas.
129
00:08:09,790 --> 00:08:13,091
Mais si tu tombes,
ne me blâme pas... papa.
130
00:08:14,728 --> 00:08:16,861
Qu'est-ce que vous avez dit?
Vous m'avez entendu.
131
00:08:16,863 --> 00:08:19,731
Papa.
132
00:08:19,733 --> 00:08:20,932
Larry, tu es sérieux ?
133
00:08:20,934 --> 00:08:22,633
Bien sûr, je suis sérieux.
134
00:08:22,635 --> 00:08:25,336
Je l'ai vue entrer
Bureau du Dr Bricey.
135
00:08:25,338 --> 00:08:29,941
Hmm? Dr Bricey,
l'obstétricien ?
136
00:08:32,212 --> 00:08:34,445
C'est incroyable.
137
00:08:34,447 --> 00:08:37,716
Louise était avec elle,
et je les ai entendus parler.
138
00:08:37,718 --> 00:08:39,250
Samantha a dit qu'elle ne pouvait pas attendre
139
00:08:39,252 --> 00:08:41,186
pour voir l'expression de ton visage
quand elle te l'a dit.
140
00:08:41,188 --> 00:08:44,689
C'est incroyable.
Je vais l'appeler.
141
00:08:44,691 --> 00:08:46,457
Non, non, non, non, non.
Ne fais pas ça.
142
00:08:46,459 --> 00:08:48,259
C'est probablement le plus
moment important
143
00:08:48,261 --> 00:08:49,660
dans la vie d'une femme.
144
00:08:49,662 --> 00:08:51,329
Laisse-la te donner des nouvelles
à sa manière.
145
00:08:51,331 --> 00:08:53,098
Tu as raison.
146
00:08:53,100 --> 00:08:54,966
Je ne dirai pas un mot.
147
00:08:54,968 --> 00:08:56,868
Je vais la laisser me le dire
quand elle veut me le dire.
148
00:08:56,870 --> 00:08:59,137
Je vais juste l'appeler maintenant au cas où
elle veut me le dire maintenant.
149
00:08:59,139 --> 00:09:00,638
Vas-y doucement, tu veux, Darrin ?
150
00:09:00,640 --> 00:09:02,340
Elle n'a pas eu de chance
pas encore rentrer à la maison.
151
00:09:02,342 --> 00:09:05,576
Ah oui, bien sûr.
152
00:09:05,578 --> 00:09:07,445
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
153
00:09:09,082 --> 00:09:12,050
FEMME :
Mme. Stephens appelle.
154
00:09:12,052 --> 00:09:16,888
Rappelez-vous, pas un mot,
espèce de fils d'arme chanceux.
155
00:09:20,093 --> 00:09:23,527
Bonjour, chérie.
Comment te sens-tu?
156
00:09:23,529 --> 00:09:25,830
Oh, je vais bien.
Comment vas-tu?
157
00:09:25,832 --> 00:09:28,032
Oh, je vais bien.
Je vais très bien.
158
00:09:28,034 --> 00:09:29,354
[chuchotant]
Elle va bien.
159
00:09:30,436 --> 00:09:32,904
Où es-tu, chérie ?
160
00:09:32,906 --> 00:09:35,573
Je, euh, je suis en ville, je fais du shopping,
161
00:09:35,575 --> 00:09:37,475
et je suis tombé sur Louise Tate.
162
00:09:37,477 --> 00:09:39,610
Oh, c'est merveilleux,
chérie.
163
00:09:39,612 --> 00:09:41,212
Oui, n'est-ce pas sympa ?
164
00:09:41,214 --> 00:09:43,447
Et nous avons pensé que cela pourrait
être une bonne idée
165
00:09:43,449 --> 00:09:44,615
si tu ramenais Larry à la maison,
166
00:09:44,617 --> 00:09:47,218
et nous pourrions tous les quatre
dîner ensemble.
167
00:09:48,621 --> 00:09:50,341
[chuchotant]
Larry est là avec lui.
168
00:09:52,558 --> 00:09:56,094
Très bien, chérie.
Oui, nous vous reverrons à la maison.
169
00:09:56,096 --> 00:09:59,563
Hmm? Oh.
Larry veut te parler.
170
00:09:59,565 --> 00:10:00,799
Que vais-je lui dire ?
171
00:10:00,801 --> 00:10:02,200
Oh, pour l'amour du ciel, Louise,
172
00:10:02,202 --> 00:10:05,403
tu as été mariée avec lui
depuis 16 ans.
173
00:10:05,405 --> 00:10:07,338
Bonjour Larry ?
174
00:10:07,340 --> 00:10:09,974
Oui chérie.
175
00:10:09,976 --> 00:10:12,310
Oh, certainement, chérie.
176
00:10:12,312 --> 00:10:13,945
Au revoir, chérie.
177
00:10:13,947 --> 00:10:16,514
Darrin pensait au dîner
c'était une excellente idée,
178
00:10:16,516 --> 00:10:18,749
tant que je ne l'ai pas fait
rester debout trop longtemps.
179
00:10:18,751 --> 00:10:20,151
Je vais te le dire,
180
00:10:20,153 --> 00:10:22,720
mon mari est
un homme gentil et attentionné.
181
00:10:22,722 --> 00:10:23,922
On dirait que j'ai
182
00:10:23,924 --> 00:10:26,224
une personne plutôt gentille et prévenante
mari moi-même.
183
00:10:26,226 --> 00:10:27,826
Oh? Qu'a-t-il dit ?
184
00:10:27,828 --> 00:10:29,393
Il m'a dit de préparer le dîner.
185
00:10:29,395 --> 00:10:31,996
Il ne veut pas que tu restes debout
rester debout trop longtemps non plus.
186
00:10:34,367 --> 00:10:37,135
Ce sera génial pour toi, le meilleur
chose qui soit jamais arrivée.
187
00:10:37,137 --> 00:10:39,237
Ça va être merveilleux.
188
00:10:39,239 --> 00:10:41,973
Oh, les enfants sont merveilleux
quand tu es jeune.
189
00:10:41,975 --> 00:10:45,076
Bien sûr, quand vous obtenez
vieux, fatigué et impatient,
190
00:10:45,078 --> 00:10:47,111
c'est une autre histoire.
191
00:10:47,113 --> 00:10:48,980
Cela ne semble pas
comme toi, Larry.
192
00:10:48,982 --> 00:10:51,515
Ce n'est pas moi. Je voulais dire Louise.
193
00:10:51,517 --> 00:10:53,584
Oh.
194
00:10:53,586 --> 00:10:56,120
Eh bien, chanceux,
que penses-tu que ce sera ?
195
00:10:56,122 --> 00:10:57,989
Eh bien...
196
00:11:00,093 --> 00:11:02,126
Je n'en ai pas la moindre idée.
197
00:11:02,128 --> 00:11:05,864
Eh bien, une chose est sûre :
Ce sera soit un garçon, soit une fille.
198
00:11:08,001 --> 00:11:10,568
Je l’espère certainement.
199
00:11:10,570 --> 00:11:14,638
Eh bien, je te verrai vers 7 heures.
Nous rentrerons à la maison... papa.
200
00:11:22,883 --> 00:11:27,718
[ÉCHO DE LA VOIX DE LARRY]
Que pensez-vous que ce sera ?
Que pensez-vous que ce sera ?
201
00:11:31,824 --> 00:11:34,658
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
202
00:11:34,660 --> 00:11:36,160
Oui, Mlle Nelson.
203
00:11:36,162 --> 00:11:39,364
Mme. Stephens et les enfants
sont là, M. Stephens.
204
00:11:39,366 --> 00:11:40,498
Des enfants ?
205
00:11:40,500 --> 00:11:42,767
Oui, monsieur.
Dois-je les envoyer ?
206
00:11:42,769 --> 00:11:46,170
Euh, oui, bien sûr.
Envoyez-les.
207
00:11:46,172 --> 00:11:49,374
Salut papa !
208
00:11:53,914 --> 00:11:54,914
Salut papa !
209
00:11:58,651 --> 00:12:00,051
Salut papa !
210
00:12:01,254 --> 00:12:03,621
Salut papa.
211
00:12:03,623 --> 00:12:04,623
Salut papa.
212
00:12:05,125 --> 00:12:06,991
Salut papa.
213
00:12:06,993 --> 00:12:08,893
Bonjour, chérie.
214
00:12:08,895 --> 00:12:10,962
J'espère que nous ne t'avons pas attrapé
quand tu étais trop occupé.
215
00:12:10,964 --> 00:12:13,664
Oh, non, non, non, non, non.
Bien sûr que non, chérie.
216
00:12:13,666 --> 00:12:15,133
j'emmène les enfants
déjeuner.
217
00:12:15,135 --> 00:12:16,534
Alors nous sommes tous
aller au parc.
218
00:12:16,536 --> 00:12:18,502
Eh bien, super. Je vais, euh...
219
00:12:20,006 --> 00:12:21,406
Descendez de là !
220
00:12:21,408 --> 00:12:22,807
D'accord, papa.
221
00:12:22,809 --> 00:12:23,809
[SOUFFLER]
222
00:12:25,345 --> 00:12:27,011
Ah non.
223
00:12:27,013 --> 00:12:28,012
Maman?
224
00:12:28,014 --> 00:12:29,814
Oui, Rébecca ?
225
00:12:29,816 --> 00:12:31,916
Samuel doit... tu sais.
226
00:12:31,918 --> 00:12:33,584
Prends-le, chérie.
227
00:12:34,587 --> 00:12:37,188
D'accord.
Allez, Samuel.
228
00:12:38,658 --> 00:12:42,060
Samantha,
est-ce que tous nos enfants...?
229
00:12:44,097 --> 00:12:46,431
Bien sûr, chérie.
À quoi vous attendiez-vous ?
230
00:12:48,534 --> 00:12:51,302
Mère, tu dis à Maurice
pour me rendre mes bonbons.
231
00:12:51,304 --> 00:12:52,370
MAURICE :
Ah ouais ?
232
00:12:52,372 --> 00:12:54,405
Eh bien, vous obtenez
trop gros de toute façon.
233
00:12:54,407 --> 00:12:56,274
N'ose pas répéter ça.
234
00:12:56,276 --> 00:12:58,343
Gros, gros, le rat d'eau
235
00:13:02,515 --> 00:13:04,648
Sam... Sam... Samantha,
fais quelque chose !
236
00:13:04,650 --> 00:13:06,017
Maintenant, petite Endora,
237
00:13:06,019 --> 00:13:08,319
tu as changé ton frère
tout de suite, tu entends ?
238
00:13:08,321 --> 00:13:09,653
Dois-je le faire ?
239
00:13:09,655 --> 00:13:10,888
Oui bien sûr.
240
00:13:10,890 --> 00:13:12,256
D'accord.
241
00:13:15,761 --> 00:13:18,262
Es-tu sûr que tu ne peux pas venir
au parc avec nous, chérie ?
242
00:13:18,264 --> 00:13:20,598
Non! Je ne pense pas que je puisse.
243
00:13:20,600 --> 00:13:23,034
Je veux dire, j'ai tellement de choses à faire,
Je ferais mieux de ne pas le faire.
244
00:13:23,036 --> 00:13:26,670
Oh, très bien, chérie.
Nous nous reverrons à la maison.
245
00:13:26,672 --> 00:13:29,874
Maintenant, maintenant, maintenant, les enfants. Nous avons
assez dérangé ton père.
246
00:13:29,876 --> 00:13:33,111
Le dernier au parc
c'est un œuf pourri !
247
00:13:33,113 --> 00:13:36,147
SAMANTHA :
Très bien, maintenant. Tous ensemble.
248
00:13:36,149 --> 00:13:41,886
Un deux trois.
249
00:13:41,888 --> 00:13:43,221
[VENT FORT SOUFFLANT]
250
00:13:48,828 --> 00:13:50,694
Hé, maman !
251
00:13:53,666 --> 00:13:55,500
Allez, Julius.
252
00:13:55,502 --> 00:13:56,634
[VENT FORT SOUFFLANT]
253
00:14:08,148 --> 00:14:11,815
Sam, qu'avons-nous fait ?
254
00:14:16,756 --> 00:14:18,923
Gladys, même si
il y avait une piscine,
255
00:14:18,925 --> 00:14:20,358
vous ne pouvez pas le trouver maintenant !
256
00:14:20,360 --> 00:14:21,359
Il fait noir dehors !
257
00:14:21,361 --> 00:14:22,927
Je ne sais pas
ce qu'ils en ont fait,
258
00:14:22,929 --> 00:14:24,495
mais c'est ici quelque part, Abner,
259
00:14:24,497 --> 00:14:25,496
et je dois le trouver !
260
00:14:25,498 --> 00:14:26,697
Nous allons nous faire arrêter, Gladys !
261
00:14:26,699 --> 00:14:29,434
Pas si tu ne cries pas !
262
00:14:29,436 --> 00:14:31,502
Pourquoi tu n'arrêtes pas
tout le bruit et aide-moi à regarder ?
263
00:14:31,504 --> 00:14:33,704
J'ai déjà regardé, Gladys.
Où as-tu regardé ?
264
00:14:33,706 --> 00:14:35,139
J'ai regardé dans le garage.
265
00:14:35,141 --> 00:14:36,807
Il n'y a pas de piscine.
266
00:14:36,809 --> 00:14:39,410
J'ai examiné la cour
d'un bout à l'autre.
267
00:14:39,412 --> 00:14:41,612
Pas de piscine.
268
00:14:41,614 --> 00:14:45,583
J'ai même regardé derrière moi,
sous les poubelles.
269
00:14:45,585 --> 00:14:47,651
Il n'y a pas de piscine !
270
00:14:47,653 --> 00:14:49,720
Regarde encore une fois, Abner !
271
00:14:49,722 --> 00:14:51,389
À quelle heure penses-tu
ils seront là ?
272
00:14:51,391 --> 00:14:52,457
D’une minute à l’autre.
273
00:14:52,459 --> 00:14:53,624
Pourquoi n'essayes-tu pas de te détendre.
274
00:14:53,626 --> 00:14:55,960
Je ne peux pas me détendre.
Je suis mort de peur.
275
00:14:55,962 --> 00:14:57,728
Pourquoi n'as-tu pas
quelque chose à grignoter.
276
00:14:57,730 --> 00:14:59,097
Cela devrait vous calmer.
277
00:14:59,099 --> 00:15:02,400
C'est une bonne idée.
Avez-vous des noix indiennes ?
278
00:15:02,402 --> 00:15:05,035
Non, je ne pense pas.
279
00:15:05,037 --> 00:15:06,704
Tu sais,
ces derniers temps, je suis fou d'eux.
280
00:15:06,706 --> 00:15:08,606
N'est-ce pas ridicule ?
281
00:15:08,608 --> 00:15:10,441
[SONNERIES DE SONNERIE]
282
00:15:10,443 --> 00:15:14,579
Oh, les voilà. Maintenant,
détendez-vous simplement. Je vais l'avoir.
283
00:15:20,720 --> 00:15:25,123
Oh, bonsoir,
M. Kravitz, Mme Kravitz.
284
00:15:25,125 --> 00:15:28,759
Bonne soirée. Mme Stephens,
as-tu une piscine ?
285
00:15:28,761 --> 00:15:31,028
Non, non, nous ne le faisons pas.
286
00:15:31,030 --> 00:15:33,864
Etes-vous absolument sûr ?
287
00:15:33,866 --> 00:15:35,899
Oui bien sûr.
288
00:15:35,901 --> 00:15:38,969
Merci. Bonne nuit,
Mme Stephens.
289
00:15:38,971 --> 00:15:40,004
Bonne nuit.
290
00:15:40,006 --> 00:15:43,174
Euh, Gladys.
291
00:15:43,176 --> 00:15:45,276
Gladys ?
292
00:15:46,779 --> 00:15:47,945
Oups.
293
00:15:47,947 --> 00:15:49,079
[RIRES]
294
00:15:49,081 --> 00:15:50,781
Que diable
ça les ferait réfléchir
295
00:15:50,783 --> 00:15:51,783
nous avions une piscine ?
296
00:15:53,553 --> 00:15:56,854
[APPROCHES VÉHICULES]
297
00:15:56,856 --> 00:15:58,822
C'est la voiture de Darrin.
298
00:15:58,824 --> 00:16:01,959
Oh, Samantha,
qu'est-ce que je vais faire ?
299
00:16:01,961 --> 00:16:03,761
Ressaisis-toi.
300
00:16:03,763 --> 00:16:07,598
C'est le plus important
moment de votre vie.
301
00:16:07,600 --> 00:16:09,900
Louise ! Arrêtez de vous embêter.
Tu es magnifique.
302
00:16:09,902 --> 00:16:10,902
[CLIQUETS DE PORTE]
303
00:16:16,242 --> 00:16:17,241
Bonjour, chérie.
304
00:16:17,243 --> 00:16:18,476
Salut.
305
00:16:18,478 --> 00:16:19,910
Bonjour.
306
00:16:24,684 --> 00:16:28,252
Comment te sens-tu?
Je vais très bien.
307
00:16:28,254 --> 00:16:29,253
Ceux-ci sont pour vous.
308
00:16:29,255 --> 00:16:30,555
Oh, merci.
309
00:16:30,557 --> 00:16:32,390
Et ceux-ci aussi.
310
00:16:32,392 --> 00:16:34,525
Salut Louise.
Salut Louise.
311
00:16:34,527 --> 00:16:35,793
Tu es ravissante.
312
00:16:35,795 --> 00:16:37,695
C’est certainement le cas.
C'est une belle robe.
313
00:16:37,697 --> 00:16:38,796
Merci.
314
00:16:38,798 --> 00:16:39,897
Tu sens bon aussi.
315
00:16:39,899 --> 00:16:41,299
Et ce parfum, Darrin ?
316
00:16:41,301 --> 00:16:42,300
C'est parfait.
317
00:16:42,302 --> 00:16:44,068
Eh bien, n'êtes-vous pas gentils tous les deux ?
318
00:16:44,070 --> 00:16:45,869
je pense que je vais y aller
et mettez-les dans de l'eau.
319
00:16:45,871 --> 00:16:47,605
Je vais t'aider.
320
00:16:47,607 --> 00:16:51,809
Oh, euh, est-ce que quelqu'un a remarqué
comme Louise est belle ?
321
00:16:51,811 --> 00:16:53,110
Certainement.
322
00:16:53,112 --> 00:16:55,012
Tu es très jolie, Louise.
323
00:16:57,483 --> 00:17:01,219
Je ne sens pas mauvais non plus.
Voudrais-tu m'essayer ?
324
00:17:03,089 --> 00:17:04,689
Comment ça s'est passé aujourd'hui,
chérie ?
325
00:17:04,691 --> 00:17:05,856
Merveilleusement.
326
00:17:05,858 --> 00:17:07,124
J'ai fait quelques courses.
327
00:17:07,126 --> 00:17:09,126
Tu es sûr que tu n'es pas trop fatigué ?
328
00:17:09,128 --> 00:17:13,297
Non, non, pas du tout.
Je me sens merveilleusement bien.
329
00:17:14,634 --> 00:17:16,334
Est-ce que ça va ?
330
00:17:16,336 --> 00:17:18,269
Oh, je vais bien.
331
00:17:18,271 --> 00:17:19,704
Nous allons bien tous les deux.
332
00:17:19,706 --> 00:17:21,805
C'est très bien.
333
00:17:23,909 --> 00:17:24,908
Qui veut un martini ?
334
00:17:24,910 --> 00:17:26,009
Excellente idée.
335
00:17:26,011 --> 00:17:27,177
J'en aurai un.
336
00:17:27,179 --> 00:17:28,346
Moi aussi.
337
00:17:28,348 --> 00:17:30,514
Tu penses que tu devrais le faire,
Samantha ?
338
00:17:30,516 --> 00:17:31,515
Bien sûr. Pourquoi pas?
339
00:17:31,517 --> 00:17:34,418
Eh bien, je veux dire, peut-être...
340
00:17:34,420 --> 00:17:36,687
Euh, peut-être que ça va gâcher
votre appétit.
341
00:17:36,689 --> 00:17:39,189
Oh, rien ne peut gâcher
mon appétit.
342
00:17:39,191 --> 00:17:42,393
Eh bien, d'accord,
mais juste un. Un petit.
343
00:17:42,395 --> 00:17:43,494
J'en aurai un.
344
00:17:43,496 --> 00:17:45,162
Te voilà, Samantha.
345
00:17:49,302 --> 00:17:51,636
Oh, merci.
346
00:17:51,638 --> 00:17:54,272
Je vais prendre ça avec moi,
et je vérifierai pour le dîner.
347
00:17:54,274 --> 00:17:56,774
Je le porterai pour toi,
chérie.
348
00:17:56,776 --> 00:17:59,477
Ce n'est pas lourd.
349
00:17:59,479 --> 00:18:01,078
Eh bien, euh, j'aime
pour rendre les choses plus faciles
350
00:18:01,080 --> 00:18:03,046
pour toi chaque fois que je peux.
351
00:18:03,048 --> 00:18:04,181
Oh.
352
00:18:04,183 --> 00:18:05,549
J'en aurai un.
353
00:18:10,623 --> 00:18:13,857
Larry, je voudrais un verre.
354
00:18:13,859 --> 00:18:16,327
Tout ce que vous avez à faire est de demander.
355
00:18:18,264 --> 00:18:19,297
Nouvelle robe ?
356
00:18:19,299 --> 00:18:21,231
Oui. Vous l'aimez?
357
00:18:21,233 --> 00:18:23,768
Je pourrais.
Combien ça a coûté ?
358
00:18:23,770 --> 00:18:25,503
Pas grand-chose.
359
00:18:25,505 --> 00:18:27,505
J'en suis fou.
360
00:18:30,075 --> 00:18:32,976
Te voilà.
361
00:18:32,978 --> 00:18:34,077
Un peu serré, non ?
362
00:18:34,079 --> 00:18:35,979
Serré?
363
00:18:35,981 --> 00:18:38,816
Eh bien...
364
00:18:38,818 --> 00:18:40,751
Larry, j'aimerais te parler.
365
00:18:40,753 --> 00:18:41,753
Bien?
366
00:18:43,456 --> 00:18:45,856
Larry, tu n'es pas un vieil homme.
367
00:18:45,858 --> 00:18:48,091
Vous êtes vraiment un très jeune homme.
368
00:18:48,093 --> 00:18:49,293
De quoi parles-tu?
369
00:18:49,295 --> 00:18:50,661
Eh bien, ce que je veux dire, c'est...
370
00:18:50,663 --> 00:18:52,663
il n'est pas trop tard.
371
00:18:52,665 --> 00:18:54,732
Trop tard ? Pour quoi?
372
00:18:54,734 --> 00:18:56,767
Eh bien, il n'est pas trop tard
pour un vieil homme
373
00:18:56,769 --> 00:19:00,137
qui n'est vraiment pas vieux
être un jeune homme.
374
00:19:00,139 --> 00:19:01,138
Vraiment.
375
00:19:01,140 --> 00:19:03,173
Tu es malade ou quoi ?
376
00:19:03,175 --> 00:19:08,779
Non, je ne suis pas malade,
mais je veux un autre martini.
377
00:19:08,781 --> 00:19:10,381
Ouf.
378
00:19:12,518 --> 00:19:14,485
je ne t'ai jamais vu
en descendre un aussi vite avant.
379
00:19:14,487 --> 00:19:15,853
Tu ferais mieux d'y aller doucement.
380
00:19:15,855 --> 00:19:18,922
je suis parfaitement capable
de prendre soin de moi.
381
00:19:18,924 --> 00:19:21,792
je pensais
à propos de votre poids.
382
00:19:21,794 --> 00:19:22,793
Et mon poids ?
383
00:19:22,795 --> 00:19:24,895
Eh bien, les martinis font grossir.
384
00:19:24,897 --> 00:19:26,196
Deux d'entre eux ?
385
00:19:26,198 --> 00:19:28,198
Tout s’additionne.
386
00:19:28,200 --> 00:19:29,700
Vous savez, j'ai remarqué,
387
00:19:29,702 --> 00:19:32,002
dernièrement tu reçois
un peu plus épais à la taille.
388
00:19:32,004 --> 00:19:33,671
Je suis?
389
00:19:33,673 --> 00:19:35,172
Ce n'est rien
pour paniquer,
390
00:19:35,174 --> 00:19:37,307
mais tu pourrais essayer un peu
faire de l'exercice pendant la journée.
391
00:19:37,309 --> 00:19:40,478
Tu sais, les pompes
ou des genoux pliés ou quelque chose comme ça.
392
00:19:40,480 --> 00:19:43,313
Je ne peux pas faire ça, Larry.
393
00:19:43,315 --> 00:19:44,314
Pourquoi pas?
394
00:19:44,316 --> 00:19:45,883
Je vais avoir...
395
00:19:45,885 --> 00:19:46,917
Le dîner est sur la table.
396
00:19:46,919 --> 00:19:48,719
Venez le chercher, Louise, Larry.
397
00:19:48,721 --> 00:19:50,821
D'accord. Tu vas avoir quoi ?
398
00:19:50,823 --> 00:19:52,523
Tu vas avoir quoi ?
399
00:19:52,525 --> 00:19:56,193
Je vais avoir...
dîner.
400
00:19:56,195 --> 00:19:57,795
Louise.
401
00:20:01,033 --> 00:20:02,232
Et voilà, chérie.
402
00:20:02,234 --> 00:20:04,067
Merci, chérie.
N'es-tu pas gentil ?
403
00:20:04,069 --> 00:20:05,102
DARRIN :
Confortable ?
404
00:20:05,104 --> 00:20:06,336
SAMANTHA :
Je le suis certainement.
405
00:20:06,338 --> 00:20:09,072
Maintenant, tu ferais mieux de manger
avant que ça refroidisse.
406
00:20:09,074 --> 00:20:10,374
LARRY :
Ça sent merveilleusement bon.
407
00:20:10,376 --> 00:20:12,209
Tiens, Louise.
408
00:20:13,813 --> 00:20:15,078
Louise ?
409
00:20:15,080 --> 00:20:17,247
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'as pas faim ?
410
00:20:17,249 --> 00:20:21,318
Larry, j'ai quelque chose à dire,
et je vais le dire.
411
00:20:21,320 --> 00:20:23,186
Quelque chose ne va pas, Louise ?
412
00:20:23,188 --> 00:20:24,855
Je pensais juste que c'était une blague.
413
00:20:24,857 --> 00:20:26,590
Bonne fille, Louise !
414
00:20:26,592 --> 00:20:27,825
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
415
00:20:27,827 --> 00:20:30,294
Ce matin, Samantha et moi
416
00:20:30,296 --> 00:20:31,562
Je suis allé en ville voir un médecin.
417
00:20:31,564 --> 00:20:32,563
[Coups sous la table]
418
00:20:32,565 --> 00:20:33,697
Ouh !
419
00:20:33,699 --> 00:20:35,198
Ce qui s'est passé?
420
00:20:35,200 --> 00:20:36,534
Il m'a donné un coup de pied !
421
00:20:36,536 --> 00:20:39,403
Je suis désolé. M-mon pied a glissé.
422
00:20:39,405 --> 00:20:41,605
C'était un accident.
423
00:20:41,607 --> 00:20:43,373
Vas-y, Louise.
424
00:20:43,375 --> 00:20:47,578
Nous sommes allés voir le Dr Bricey.
Et Larry, tu sais quoi ?
425
00:20:47,580 --> 00:20:50,848
Oui, je sais quoi. Tu ne peux pas garder
ta bouche fermée, c'est quoi.
426
00:20:50,850 --> 00:20:52,049
Larry!
427
00:20:52,051 --> 00:20:53,216
Eh bien, je suis désolé.
428
00:20:53,218 --> 00:20:55,018
Je sais que tu étais chez le Dr Bricey.
Je vous ai vu.
429
00:20:55,020 --> 00:20:57,788
Tu veux dire, tu sais ?
430
00:20:57,790 --> 00:20:59,757
Bien sûr, je sais.
431
00:20:59,759 --> 00:21:04,094
Ne sois pas en colère, Larry.
Cela m'a fait très plaisir.
432
00:21:04,096 --> 00:21:05,696
j'espérais
vous ressentiriez la même chose.
433
00:21:05,698 --> 00:21:08,532
Je fais. Je pense que c'est merveilleux.
434
00:21:08,534 --> 00:21:09,667
Mais je pense aussi
435
00:21:09,669 --> 00:21:11,869
que Samantha devrait être la bonne
dire à Darrin.
436
00:21:11,871 --> 00:21:15,138
Tout va bien pour moi.
Vas-y, Samantha.
437
00:21:15,140 --> 00:21:16,607
Vous êtes sûr?
438
00:21:16,609 --> 00:21:19,109
Continue. Dis-lui.
439
00:21:19,111 --> 00:21:22,112
D'accord.
440
00:21:22,114 --> 00:21:23,380
Darrin ?
441
00:21:23,382 --> 00:21:24,682
Oui chérie?
442
00:21:25,918 --> 00:21:28,218
Louise va avoir un bébé !
443
00:21:28,220 --> 00:21:29,286
OMS?
444
00:21:29,288 --> 00:21:31,254
Félicitations, Darrin,
445
00:21:31,256 --> 00:21:33,390
espèce de fils d'arme chanceux !
446
00:21:33,392 --> 00:21:35,793
Pas deux personnes
dans le monde me sont plus chers
447
00:21:35,795 --> 00:21:37,027
que toi et Louise.
448
00:21:37,029 --> 00:21:38,996
Et maintenant, il va y avoir...
449
00:21:44,537 --> 00:21:45,669
Louise ?
450
00:21:45,671 --> 00:21:47,104
Louise ?
451
00:21:47,106 --> 00:21:48,372
Louise !
452
00:21:51,844 --> 00:21:52,844
Toi?
453
00:21:54,747 --> 00:21:56,514
Après tout ce temps ?
454
00:21:56,516 --> 00:21:58,849
Je suis désolé, Larry.
455
00:21:58,851 --> 00:22:01,852
Que veux-tu dire, désolé ?
Je pense que c'est merveilleux.
456
00:22:03,188 --> 00:22:04,788
Comment vous sentez-vous?
457
00:22:04,790 --> 00:22:06,724
Ma jambe me tue.
458
00:22:11,797 --> 00:22:14,197
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi
ça t'a pris tellement de temps pour me le dire.
459
00:22:14,199 --> 00:22:16,099
Eh bien, je ne savais pas
ce que vous ressentiriez à ce sujet.
460
00:22:16,101 --> 00:22:18,802
Super!
C'est ce que je ressens.
461
00:22:18,804 --> 00:22:20,638
Tout simplement génial !
462
00:22:23,776 --> 00:22:25,876
Tu pensais que c'était moi.
463
00:22:25,878 --> 00:22:28,178
C'est sûr que je l'ai fait.
464
00:22:28,180 --> 00:22:29,747
Ce n'est pas tout ce que je pensais.
465
00:22:29,749 --> 00:22:31,949
Oh? Quoi d'autre?
466
00:22:31,951 --> 00:22:33,984
Ce n'est pas important.
467
00:22:33,986 --> 00:22:36,554
Samantha, quand nous le faisons
avoir un enfant,
468
00:22:36,556 --> 00:22:38,589
quel genre d'enfant
pensez-vous que ce sera le cas ?
469
00:22:39,792 --> 00:22:41,792
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
470
00:22:41,794 --> 00:22:44,461
Oh, je sais que ce sera le cas
un garçon ou une fille...
471
00:22:44,463 --> 00:22:45,529
N'est-ce pas ?
472
00:22:45,531 --> 00:22:47,164
Ah, j'imagine.
473
00:22:47,166 --> 00:22:49,967
Un garçon ou une fille... quoi ?
474
00:22:49,969 --> 00:22:52,036
Je ne sais pas.
475
00:22:54,139 --> 00:22:57,708
j'espère juste
ce sera un enfant heureux,
476
00:22:57,710 --> 00:23:01,679
avec tes yeux et tes cheveux,
477
00:23:01,681 --> 00:23:04,448
et ce serait bien
si c'était mon...
478
00:23:39,685 --> 00:23:41,118
[♪♪♪]
479
00:23:57,469 --> 00:23:58,802
[CRISSEMENT DU PLONGOIR]
480
00:23:58,804 --> 00:24:00,671
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]
481
00:24:08,014 --> 00:24:11,381
[Gémissant]
482
00:24:14,419 --> 00:24:17,320
[♪♪♪]